Uma Canção Inesperada - Cap. 28 - Fanfic O&P

Hey, girls!!! Estou de volta!
Como na postagem anterior eu expliquei - tentei explicar - o porquê da minha ausência prolongada, creio que vocês não tenham mais nenhuma dúvida sobre o assunto.
Então vamos direto ao assunto!
Capítulo 28!!!
Esse capítulo extraiu o máximo dos meus conhecimentos de tradução em relação à expressões idiomáticas em inglês. Foi difícil e portanto eu espero que vocês gostem.

Enredo: William e Elizabeth concordam em ir devagar com o relacionamento deles. Ele convida ela para um jantar em sua casa em São Francisco. Ela concorda em ir e... eis o jantar...

Fortes emoções por parte dos dois e alguns sentimentos revelados.


Clique aqui para ler: Uma Canção Inesperada - Cap. 28

Não leu os anteriores?
Clique aqui e leia: Uma Canção Inesperada - Cap. 27

The Return...

Genteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!

Eu sou muito cara de pau, não sou?

Eu decididamente tomei um susto quando percebi que deixei vocês sem nada por 8 meses! 8 MESES!!!!!!!!

Recebi vários comentários e e-mails de vocês perguntando onde eu estava e quando eu ia voltar, mas toda vez que eu tentava responder alguma coisa acontecia e não dava certo.

Desculpa esfarrapada, eu sei. Minha faculdade está um caos e eu acho que minha chefe provavelmente fez um acordo com meus professores onde a única cláusula é me manter tão ocupada que eu não pudesse fazer nada além de respirar.

Somado a isso, esse foi um capítulo muito cansativo de traduzir pois tinha muitas expressões que eu tive que pesquisar muito para fazer uma tradução satisfatória para vocês.

Foi trabalhoso? Sim. Foi cansativo? Também. Mas não me arrependo um único instante de tudo isso.

Assim como vocês, eu também sou fã e sei qual é o sentimento de querer ler uma história e não poder porque é em uma língua que você não conhece. Foi por essa razão que esse blog foi criado e eu peço desculpas por ele ter sido negligenciado nesses últimos meses.

Espero que você ainda estejam aí e ainda queiram continuar me acompanhando.

Abraços...

Lizzie

Mr. & Mrs. Darcy em Pemberley - Fanfic O&P

Mais uma vez aqui com vocês!
Como vocês estão, suas bonitas??? Estão gostando do novo ano??? Eu estou! Minhas aulas voltaram e, felizmente, eu não vou perder o semestre...
É claro que isso significa menos tempo pra vocês, mas eu vou fazer o meu melhor para sempre ficar em dias com vocês...
Eu estou planejando coisas novas que incluem muito dinheiro gasto na Amazon com livros importados... Nunca soube que houvessem tantas adaptações e sequências de Orgulho e Preconceito. Algumas com mudanças leves, outras completamente diferentes. Alguns livros grandes, outros menores... É claro que eu fiquei maravilhada, mas pelo olho crítico tenho que analisar bem para pegar um legal e interessante para traduzir... Afinal, eu estou traduzindo para vocês... ^^
E falando nisso... eu gostaria de agradecer por todos os comentários que vocês mandam... Me estimulam muito e me fazem sentir que meu trabalho é reconhecido... Obrigada pelos elogios também... ^^
Mas por agora, fiquem com mais essa fanfic curtinha... Coisas fofas e uma Elizabeth envergonhada com certas situações... Veremos no que isso vai dar...
Enjoy... ='.'=

Enredo: Elizabeth e Darcy estão casados há pouco tempo. Então Elizabeth tem que se acostumar com situações novas e inusitadas...

Clique aqui para ler: Mr & Mrs Darcy em Pemberley

Uma Canção Inesperada - Cap. 27 - Fanfic O&P

Hey, girls! Aqui está - vocês: finalmente! - o capítulo que vocês tanto querem...

Como sempre, tem coisas fofas, mas nesse também tem coisas doidas... Dá pena do coitado do William pelo que ele teve que passar nesse capítulo... É nesse momento que você descobre que um Charles Bingley com dor de cotovelo pode ser um grande amigo da onça... ¬ ¬' Ele não tem a mínima pena do William e... quer saber... leiam... rsrsrs

Espero que apreciem... ^^
Até mais, suas bonitas!

Clique aqui para ler: Uma Canção Inesperada - Cap. 27

Não leu as anteriores?
Clique aqui e leia: Uma Canção Inesperada - Cap. 26

Um Homem Violentamente Apaixonado - Fanfic O&P

Hey, girls! Feliz 2014 pra vocês, suas bonitas! Espero que esse novo ano traga coisas maravilhosas pra vocês!

Primeira postagem do ano! Eu escolhi uma fanfic que me interessou por ser só um adendo do livro. Ela é curtinha. Só para a minha pessoa não ficar em falta com a pessoa de vocês... ^^

Esse final de ano eu andei conversando com umas pessoas e olhando alguns blogs e achei muita coisa legal pra compartilhar com vocês... Espero que vocês gostem e comentem o que estão achando... Podem sugerir coisas, dar ideias, fazer críticas, o que pode ser melhorado e outras coisas... Estou sempre de ouvidos e coração abertos pra sugestões. Afinal o blog é nosso, não só meu! ^^

Enredo: No livro, quando Darcy faz sua segunda proposta à Elizabeth, como a história é contada do ponto de vista dela, nós não sabemos muito bem como foi a reação dele quando ela disse "sim". Será que ele só ficou feliz, ou será que ele fez alguma coisa...? O que esperar de um homem violentamente apaixonado?

Clique aqui para ler: Um Homem Violentamente Apaixonado

P.S.: Uma Canção Inesperada - cap. 27... etapa do processo 3 de 4 = revisão... ^^ Mais dois dias e eu posto...

Natal em Orgulho e Preconceito... e... Feliz Ano Novo!

Hey, girls! Natal passou e espero que tenha sido um ótimo Natal para vocês... Sinto dizer que para mim foi mais ou menos, mas teve coisas boas... Eu sinceramente invejo quem vive em um país que tem as quatro estações bem definidas. Verão quente, mas agradável, Primavera com aquelas borboletinhas, flores e passarinhos, Outono marrom com folhas pelo caminho e Inverno com neve *_*
Neve é uma das poucas coisas brancas que eu gosto e pesquisando na internet eu encontrei essas imagens dos lugares que eu mais gostaria de visitar na Inglaterra... Principalmente nessa época do ano...

Essa é Burghley House. Foi escolhida como Rosings Park em Orgulho & Preconceito 2005. 

Groombridge Place é a nossa Longbourn...

Netherfield Park é como a conhecemos, mas seu nome verdadeiro é Basildon Park.

E não poderia faltar a nossa amada Pemberley... Chatsworth House cumpriu muito bem o papel ao representá-la...

Espero que tenham gostado... Eu realmente ainda acredito que verei todos esses lugares pessoalmente... Se eu for, vou levar vocês na bagagem e dividir todas as experiências... ^^
Obrigado por mais um ano com vocês e pelo seu apoio. Saibam que cada comentário de vocês é uma energia nova em mim. É um grande suporte saber o que vocês estão pensando e se estão gostando...
Que esse novo ano traga mais novidades e realizações pra vocês, suas bonitas!
Feliz Ano Novo! ^^

Lizzie...♫

Uma Canção Inesperada - Cap. 26 - Fanfic O&P

Hey, meninas!
Aqui está o presente de Natal de vocês...
Demorou um pouquinho, mas aqui está...
Não vou mais deixar aquelas ausências absurdas acontecerem não, tá?
Recebi vários comentários e e-mails perguntando se o capítulo 26 sairia ainda esse ano, e aqui está ele...
Espero que gostem bastante...
Acho que amanhã ou quinta eu posto uma fanfic de Natal para a data não passar em branco...
E, talvez, o capítulo 27 saia daqui pro dia 31, como presente de Final de Ano pra vocês, suas bonitas...
Feliz Natal! Comam bem muito - eu vou comer (casa da avó=engordar)! É só uma vez no ano que isso acontece então eu vou aproveitar! >.<

Clique aqui para ler: Uma Canção Inesperada - Cap. 26

Não leu os outros capítulos?
Clique aqui e leia: Uma Canção Inesperada - Cap. 25

Death Comes to Pemberley...!

Novidade, girls! Tem sequência de Orgulho & Preconceito bombando por aí!

Death Comes to Pemberley é um livro escrito pela autora P.D. James (93 anos! E tem cara de simpática!). Esse livro foi lançada no Reino Unido em 2011, mas só agora veio dar rebuliço com ele. Aqui no Brasil ele chegou em Março desse ano pela editora Companhia das Letras. Particularmente eu achei a capa de versão brasileira muito sem graça; tem várias outras capas da britânica e são lindas. Podiam ter feito uma melhor pra gente, né? Mas, deixa pra lá...


O enredo é o seguinte: Elizabeth e Darcy estão casados a seis anos e tem dois filhos (*_*)... A história começa a se desenrolar quando uma carruagem chega trazendo Lydia Bennet Wickham e esta conta a eles que Wickham foi assassinado. Daí começa uma investigação pra descobrirem quem é o assassino. Deve ser muito louco por que a própria autora disse que nada é o que parece...

Estou curiosíssima para ler e postar uma resenha pra vocês. Encontrei o livro em dois lugares: Saraiva ♥ e Livraria Cultura. É só clicar nos nomes pra vocês olharem. Passei horas procurando em pdf pra download, mas não encontrei... ¬¬' Então o jeito é comprar...

Mas, voltando ao assunto principal...

O verdadeiro rebuliço é que a BBC One se interessou pelo livro e resolveu adaptar para uma minissérie homônima que estréia lá dia 26 de Dezembro desse ano. Prometo que quando eu encontrar legendado eu posto o link pra vocês. Vai ser uma minissérie de 3 episódios de 60 minutos cada. Curta, na minha opinião, e creio que vá abordar cada detalhe do livro, o que é muito bom. A crítica do livro e dos bastidores está sendo generosa e o trailer não fica nada atrás. Estou esperando o melhor e espero não ter minhas expectativas desapontadas.

Queria também apresentar a vocês os novos Darcy e Elizabeth...

Matthew Rhys veste a pele do Mr. Darcy nessa adaptação. Na minha opinião eu gostei dessa escolha. Não diria que ele é perfeito pro papel - até porque esperava um mais bonito, estilo MM -, mas já vi outros trabalhos dele e ouso dizer que ele saberá interpretar bem o nosso Mr. Darcy. Não encontrei nenhum trabalho dele voltado para o universo Austen, então teremos que esperar para ver como ele vai se sair.


Anna Maxwell Martin encarna Elizabeth Darcy. Também achei ela uma boa escolha e também já acompanhei um trabalho dela anteriormente. A atuação dela em Becoming Jane/Amor e Inocência (2007) como Cassandra Austen - irmã mais velha de Jane (Anne Hathaway) -  foi simples e linda. Estou esperando bastante dela nessa adaptação.

O diretor dessa prometida proeza é Daniel Percival, diretor e também responsável pelo sucesso de Lost in Austen, outra adaptação muito conhecida de Orgulho & Preconceito.

Espero que tenham se interessado - eu me interessei terminantemente. Assim que sair eu vou assistir e ainda vou comprar o livro, só não sei quando...
Enjoy! ^^

A Proposta de Bingley - Fanfic O&P

Gente, olha aqui eu de novo!
Estou virando uma blogueira assídua!
Parabéns para mim!
Ok, eu sei que não é o capítulo que vocês estavam esperando, mas essa é uma fic que eu achei muito fofa.
Especialmente pelo fato de sempre querer saber como teria sido a proposta do Bingley.
Convenhamos que ele tinha coisas a explicar...

Enredo: Jane e Bingley são deixados sozinhos pelos Bennets na sala de desenho e... leiam! ^^

Clique aqui para ler: A Proposta de Bingley - Fanfic O&P

Emma Approved...

Hey, meninas! Como disse, não vou abandonar vocês. Enquanto eu traduzo o próximo capítulo de Uma Canção Inesperada e outra pequena fanfic que eu encontrei, resolvi fazendo um P.S. aqui para algo que eu achei bem interessante.
Meu blog é destinado a histórias e novidades relativas a Orgulho & Preconceito, mas como o assunto envolve Jane Austen e eu achei bem legal, vou recomendar aqui.

Emma é o meu terceiro romance preferido de Jane Austen. Adoro o fato de melhores amigos se apaixonarem e mesmo se conhecendo tão bem, não perceberem isso até as últimas instâncias.
E novamente eis quem vem Bernie Su e Hank Green e fazem mais uma adaptação maravilhosa!

Emma Approved traz outra adaptação de um romance clássico para a modernidade e, como já esperado, ficou excelente.

A Emma dessa adaptação permanece totalmente fiel à personagem do livro e sua personalidade ficou ainda mais divertida com o "tom" moderno. Emma (Joanna Sotomura) tem uma sociedade com seu melhor amigo, Alex Knightley (Brent Bailey). A empresa segue o rumo de relacionamentos e ela chefia a divisão de encontros e estilo de vida da empresa. Ela é muito auto confiante e firme em suas decisões e sempre tem uma resposta na ponta da língua. Sua frase preferida? Eu torno sua vida melhor, e eu nunca falho. Daí já dá para saber como ela é, não é?

Me apaixonei perdidamente pelo Alex, ou Mr. Knightley, como Emma adora chamar ele para provocá-lo. Ele é muito fofo e "suporta" a Emma de uma forma muito doce. Ela sempre dá um jeito de ele fazer o que ela quer e às vezes parece que ele deixa só pra se divertir. Ele é divertido e relax, e a relação dos dois é algo que vale a pena assistir de camarote.

A plataforma é parecida com a de The Lizzie Bennet Diaries, mas Emma vloga como um documentário. Os vídeos são postados no canal Pemberley Digital, a empresa de William Darcy em TLBD, como se Emma não tivesse consciência de que eles estão sendo postados. Ela também tem um canal, mas esse canal só tem os vídeos que ela posta (três, no momento). Como sempre, os vídeos são em inglês, mas temos uma alma caridosa que está legendando tudo e postando de novo. Atualmente estão postados 17 vídeos, e as postagens ocorrem às segundas e quintas. Para quem se interessou, eu só tenho a dizer que estou amando! Vou colocar todos os links aí em baixo...
Enjoy, girls! ^^

Emma Approved: Website, Tumblr, Facebook, Twitter, Youtube...
Canal Pemberley Digital
Vídeos legendados: Emma Approved