Imagine você
subindo no palco exatamente depois do maior ator do mundo. O público olha para
você friamente, cruzando os braços e serrando as mandíbulas. Você não pode se
comparar ao melhor ator deles.
Porque você
tentaria? A última versão de Orgulho
& Preconceito de Jane Austen enfrentou exatamente tal recepção.
Para nossa
sorte, grandes desafios trazem grandes competidores. O diretor Joe Wright (O Último Rei) traz à vida a clássica
história de Elizabeth Bennet (Keira
Knightley) e do Sr. Darcy (Matthew
MacFayden). No mundo de regras rigorosas do século 19, Elizabeth se destaca
com sua língua rápida e opiniões inteligentes. Sua franqueza refrescante chama
a atenção do rígido Sr. Darcy. Mas quando o rápido julgamento de Darcy arruína
as perspectivas de casamento de sua adorada irmã, o coração de Elizabeth é
colocado contra ele. Somente o tempo e a verdade podem levar Elizabeth a
entender os motivos de Darcy e levá-la pra o lado dele.
Orgulho e Preconceito foi adaptado
diversas vezes para a televisão, mas este marca a segunda tentativa para um
grande sucesso. Os produtores sabiam que a única abordagem possível era uma
nova. “Não há pontos em reinventar a história quando ela é uma grande favorita
do mundo,” comentam Tim Bevan e Eric Fellner. “Nós queríamos apresentar a
história como ela foi escrita: atores das idades indicadas por Jane Austen e
dar a eles uma representação nova.”
Sua escolha de
diretor ajudou seu plano. Como veio à tona, Wright nunca tinha lido o romance.
Ele começou com o script e ficou tão movido que aceitou o projeto. Ao ler o
romance, no entanto, ele rapidamente percebeu que Austen foi uma das primeiras
realistas britânicas. Ela estava inventando um novo e íntimo gênero na época,
quando o romance gótico era moda.
Encorajado
pelo exemplo de Austen, Wright escolheu rodar o filme em um estilo contrário ao
dos seus predecessores. “Eu fiquei excitado sobre as novas maneiras de filmar a
história,” ele explica. “Eu queria tratá-lo como uma peça de realismo do
britânico ao invés de ir com a tradição pitoresca; o que tende a representar
uma versão idealizada do patrimônio inglês como uma espécie de paraíso na
terra. Eu queria fazer Orgulho &
Preconceito real e corajoso.”
Wright aplicou
sua abordagem não apenas nas filmagens e nos figurinos, mas também em sua
escolha de atores. Ele estava hesitante, no começo, em escalar Knightley para o
papel de Lizzie. Wright queria uma atriz que não se encaixasse no modelo
normativo de beleza, mas sim que exemplificasse a natureza rebelde e difícil de
Lizzie.
“... EU
ACHO QUE ELIZABETH BENNET É UMA DAS MAIS BELAS PERSONAGENS DA LITERETURA
INGLESA.”
Depois de
falar com Knightley, ele percebeu que ela era perfeita para o papel. “Ela faz perguntas
a si mesma e aos outros, e é uma grande moleca,” reflete Wright. “Ela tem uma
mente viva e um grande senso de humor. O que se procura em um ator?
Originalidade de pensamento e alguém que seja capaz e esteja disposto a dar seu
coração pelo que está fazendo.”
Cada ator
saltou para a chance de adaptar um dos mais amados livros da literatura
inglesa. O desafio deles, entretanto, foi sem dúvida mais difícil que o enfrentado
pelo diretor. Eles tiveram que encarnar personagens que eram queridos no
coração do público. Personagens que tinham se tornado famosos por atores como
Olivier, Firth e Ehle. Com a produção recente da BBC fresca no coração de
todos, Knightley e MacFayden aceitaram o trabalho com hesitação.
“Eu estava
completamente aterrorizada ao ponto de que quase não queria o papel,” diz
Knightley. “Mas eu acho que Elizabeth Bennet é uma das mais belas personagens
da literatura inglesa. Como atriz, se você tem a chance de interpretar um
personagem como esse, você não pode fazer feio.”
MacFayden
ecoou os sentimentos delas. “Darcy atingiu o status de ícone graças ao Sr.
Colin Firth. Então isso foi assustador a esse respeito. Mas eu entendi quem
Darcy foi e eu simpatizei com ele. Isso torna seu trabalho mais fácil quando
você recebe uma parte que é tão bem escrita.”
Enquanto
estavam se preparando para o filme, Wright e Knightley foram abençoados com um
paradoxo. Eles descobriram um receio de Austen sobre Orgulho & Preconceito. Em uma carta para sua irmã, Austen ‘‘basicamente
disse que ela estava feliz com o livro’’, explica Knightley. “Mas que sua única
crítica era que ela desejava ter colocado mais sombras nele. Eu pensei, ‘Oh!
Isso é ótimo. Isso significa nós temos algo com o que jogar.”
E eles jogaram
Essa interpretação de
Orgulho &
Preconceito encontra beleza em sua honestidade. “Nós estávamos procurando
pelo detalhe do período que poderia iluminar as situações dos personagens,”
Wright elabora. “Se nós fizéssemos as vidas deles bem difíceis, se nós
colocássemos os pés deles na lama, então a aspiração de Elizabeth por um amor
romântico, a procura dela pelas estrelas seria bem mais heroica e bela por
causa de sua existência terrena.”
Enquanto
Wright e a roteirista, Deborah Moggach, tomaram liberdades com o texto que pode
aborrecer puritanos, suas intenções para a história e os personagens eram
verdadeiras. Orgulho & Preconceito
é, em última análise, sobre a superação de limites, tanto da sociedade como da
nossa própria, para ganhar o prêmio mais cobiçado da vida.
Desculpem a demora, mas essa tradução foi bem difícil. Muitas expressões e falas coloquiais. Quase enlouqueço sem saber que palavras usar.
The Lizzie Bennet Diaries é uma web série que eu acabei encontrando e gostaria de dividir com vocês. Essa série é uma adaptação de Orgulho & Preconceito para os dias modernos.
Mais um capítulo pra alegria de vocês. Postar por capítulo esta sendo bem mais fácil e prático. Como a fanfic é muito grande, vai ficar muito disperso todos os capítulos soltos, mas quando terminar de traduzir vou fazer um arquivo único e postar aqui pra vocês.
Olá, povo! Uma fic curta por que a outra tá demorando! Eu encontrei esse fic nos sites da vida e eu A-DO-REI! Resolvi compartilhar aqui com vocês! Eu não parei de traduzir a 'Uma Canção Inesperada'. Tá demorando pq os capítulos são enormemente grandes (cada um tem quase 25 pgs.), então demora um pouquinho. Não me abandonem, pleasy!
Particularmente, eu gostei do final do filme Britânico: sem beijo. É mais a cara da Jane Austen, afinal ela escreveu sem beijo. Mas para aqueles que gostam eu compartilho com vocês esse vídeo. Como está em inglês, eu vou colocar o que eles falam aqui. Bjos.
Imagine você
subindo no palco exatamente depois do maior ator do mundo. O público olha para
você friamente, cruzando os braços e serrando as mandíbulas. Você não pode se
comparar ao melhor ator deles.
Orgulho e Preconceito foi adaptado
diversas vezes para a televisão, mas este marca a segunda tentativa para um
grande sucesso. Os produtores sabiam que a única abordagem possível era uma
nova. “Não há pontos em reinventar a história quando ela é uma grande favorita
do mundo,” comentam Tim Bevan e Eric Fellner. “Nós queríamos apresentar a
história como ela foi escrita: atores das idades indicadas por Jane Austen e
dar a eles uma representação nova.”
Depois de
falar com Knightley, ele percebeu que ela era perfeita para o papel. “Ela faz perguntas
a si mesma e aos outros, e é uma grande moleca,” reflete Wright. “Ela tem uma
mente viva e um grande senso de humor. O que se procura em um ator?
Originalidade de pensamento e alguém que seja capaz e esteja disposto a dar seu
coração pelo que está fazendo.”
E eles jogaram
Essa interpretação de Orgulho &
Preconceito encontra beleza em sua honestidade. “Nós estávamos procurando
pelo detalhe do período que poderia iluminar as situações dos personagens,”
Wright elabora. “Se nós fizéssemos as vidas deles bem difíceis, se nós
colocássemos os pés deles na lama, então a aspiração de Elizabeth por um amor
romântico, a procura dela pelas estrelas seria bem mais heroica e bela por
causa de sua existência terrena.”
Gente, por favor, perdão pela ausência absurda. Depois de tanto tentar entrar, descobri que faculdade é um saco! Suga a vida da gente! Affy... Foi por causa dessa 'sugadora de vida humana e social' que eu não tenho postado. Mas, como recompensa por sua paciência, aqui está outra parte da fic. Desculpem novamente pela ausência e boa leitura. Comentem sobre a fic e a tradução pra eu saber o que vcs acham, a opinião de vcs se eu preciso melhorar, etc.
Como o prometido, postando hoje.
Mr. Darcy
Harry Potter
Freddie Benson
Oi genteeeee......
Essa é só uma fic fofa que eu achei nos sites da vida.....
Genteeeeee, eu achei a tradução do diário do Mr. Darcy, mas como ele tem direitos autorais e essa coisa toda eu não posso postar aki. Então, quem tiver interessado faz um comentário e coloca o e-mail que eu mando pra vcs.............. Abraço e bom domingo........
