The Lizzie Bennet Diaries...

The Lizzie Bennet Diaries é uma web série que eu acabei encontrando e gostaria de dividir com vocês. Essa série é uma adaptação de Orgulho & Preconceito para os dias modernos.
O babado é o seguinte: Elizabeth (Ashley Clements) é uma universitária de Comunicação em Massa e tem como projeto fazer um vlog sobre algo. Ela decide fazer o vlog sobre a vida dela e a história começa no exato ponto em que o livro começa. A produtora e editora dos videos é Charlotte Lu (Julia Cho) e ela aparece ocasionalmente nos videos. Elas representam outros personagens, como a Sra. Bennet e o Sr. Bennet, o Sr. Darcy e o Bing Lee (é assim mesmo, não tá errado!) - na minha opinião, fica muuuuuuuuito engraçado.
Achei por acaso quando eu tava sem nada pra fazer no Youtube. À princípio fiquei curiosa, mas fiquei com um pé atrás. Então resolvi assistir o primeiro episódio (são episódios curtos, entre 4-6min). Depois disso fiquei viciada e acompanho constantemente desde então. Pessoalmente eu acho a atriz muito engraçada, principalmente para uma americana. A apresentação é bem dinâmica e nada entediante.
Gostei muito da adaptação e achei uma ideia de gênio transformar um clássico numa websérie do Youtube. Muitas pessoas não gostam de ler, então é um modo novo de deixar a pessoa tão interessada que ela acaba ficando com vontade de ler o livro. A série tem uma abordagem inovadora e diferente que desperta a atenção e a curiosidade.
A série foi criada por Hank Green e Bernie Su.
Para os interessados (as), a série é em inglês, mas se vocês assistirem pelo Mozilla Firefox, ele coloca uma legenda automática.
Enjoy!

Pra quem quiser assistir, aqui está o link: The Lizzie Bennet Diaries

Pra quem quer fazer uma experiência antes, aqui está o primeiro episódio: 

Uma Canção Inesperada - Cap. 16 - Fanfic O&P

Gente, aqui estou eu outra vez para deixar mais um capítulo pra vocês. Espero que vocês ainda me aguentem e aguentem esperar que eu poste os capítulos.

Demora - eu sei! -, é sem graça ficar esperando - eu também sei! -, mas acho que vale a pena.

To tentando traduzir mais rápido pra vocês não esperarem tanto. (Eu sei que é um saco!)

Então, espero que aproveitem mais esse cap. que eu to postando aqui....

Leiam e comentem! Pleasy....

Enjoy! ^^

Clique aqui para ler: Uma Canção Inesperada - Cap. 16 - Fanfic O&P

Não leu os capítulos anteriores?

Clique aqui e leia: Uma Canção Inesperada - Cap. 15 - Fanfic O&P

Matthew MacFadyen lê cena de Orgulho e Preconceito....

Eu não sei vocês, mas desde que eu assisti Orgulho e Preconceito (2005) eu me apaixonei pelo Matthew MacFadyen (Mr. Darcy). O modo aparentemente simples com o qual ele interpretou o Mr. Darcy foi lindo (^^) e eu não pude fazer outra coisa a não ser me render ao talento dele.
Das várias coisas que chamam a atenção nele (os olhos, o modo de andar, as mãos), a que me conquistou de primeira foi a voz, já que da primeira vez que eu assisti O&P foi  legendado.
A voz dele sai tão suave e, ao mesmo tempo, rouca que é, literalmente, uma carícia aos ouvidos. É tão bom escutar que ele poderia ler a lista telefônica pra mim que eu ia adorar.
Então, querendo compartilhar isso com vocês, eu encontrei esses dois vídeos no Youtube. São o áudio de Matthew MacFadyen lendo um capitulo do livro 'Orgulho e Preconceito'. Mais especificamente o capítulo 34 do livro.
Como está em inglês, eu vou colocar um documento aqui pra vocês acompanharem...

Matthew MacFadyen - Orgulho e Preconceito - Parte 1

Matthew MacFadyen - Orgulho e Preconceito - Parte 2

E pra vocês acompanharem direitinho, aqui está o documento pra vocês lerem. Enjoy!

Clique aqui para ler: Matthew MacFadyen lê Orgulho e Preconceito

P.S. para as leitoras antigas: Amanhã tem mais um capítulo de Uma Canção Inesperada!

Orgulho e Preconceito e Zumbis....

Oiê, pessoal! Só pra não ficar mais vazio do que está enquanto eu me viro nos bastidores com as traduções, eu resolvi postar essa resenha pra vocês.
Eu to ficando louca com essas traduções. A área de trabalho do meu note tá tão cheia que eu não consigo mais nem saber qual é o plano de fundo. Só pra vocês terem uma noção. Mas, voltando à resenha....
À princípio eu realmente não QUIS gostar do livro. Achei uma afronta à história romântica de Elizabeth e Darcy, mas depois de ver o livro fazer sucesso, eu resolvi dar uma chance pra ele. A-MEI! Por mais absurda que seja a ideia no começo, quando você começa a ler o livro, você se apaixona. Quando eu cheguei na página 20 eu me lembro de ter pensado: 'como ninguém pensou nisso antes?' A autora é genial e se expressa maravilhosamente bem.
Não é exagero, mas eu chorei de rir. Tem partes tensas e outras muito engraçadas. Exemplo? OK.
Imaginem Elizabeth como uma lutadora de artes marciais e treinada para usar as mais diversas armas.
Tem duelos de espadas e as mais diversas maluquices que vocês podem imaginar.
Agora vamos à resenha.

Orgulho e Preconceito e Zumbis conta a história de Elizabeth Bennet, uma jovem e inteligente filha de um proprietário da zona rural da Inglaterra do século XIX. Tudo seguiria conforme a história original, não fosse uma praga que caiu sobre todo o país: os mortos estão se levantando de seus túmulos. Será que ela conseguirá aniquilar todas essas criaturas demoníacas? E superar os preconceitos de uma sociedade aristocrata? Será que ela conseguirá - através de batalhas sangrentas e duelos de espadas - ter um final feliz?

Espero que vocês gostem de ler.
Só mais uma coisinha...
A primeira frase do livro: É uma verdade universalmente aceita que um zumbi, uma vez em posse de um cérebro, necessita de mais cérebros.
E aí? Interessadas?
Quem estiver, é o esquema de sempre: comenta pedindo e deixa o e-mail que eu mando com, no máximo, dois dias.
E preparem-se para conhecer uma Elizabeth mais selvagem! kkkkkkkkkkkkkk

Uma Canção Inesperada - Cap. 15 - Fanfic O&P

Gente, aqui está mais um capítulo da fanfic pra vocês não dizerem que eu esqueci! Eu não desisti de traduzir a fic inteira, só dei uma paradinha pra respirar! Agora que eu já respirei, vamos ao que interessa!
Eu sei que eu parei em um momento crítico da fic e que vocês estão curiosas, por isso aqui está mais um cap pra vocês devorarem rapidinho...
O enredo é o mesmo e pra quem não acompanhou as partes anteriores eu vou colocar os links pra poderem acessar.
Leiam e comentem, pleasy!
Eu fico sem saber o que vocês acharam......
Enjoy!

Clique aqui para ler: Uma Canção Inesperada - Cap. 15 - Fanfic O&P

Não leu as anteriores?
Clique aqui e leia: Uma Canção Inesperada - Cap. 14 - Fanfic O&P

Um Relance - Fanfic O&P

Gente, eu não vou nem comentar a ausência por que a vergonha quase me faz enfiar a cabeça em um buraco. Foi absurda!!!!!! Espero que vocês não tenham me abandonado. Quando olho quanto tempo faz que eu não posto nada pra vocês, me dá vontade de largar a faculdade e viver pro blog! Mas não se preocupem! As férias estão batendo na minha porta e todos os dias serão dedicados a vocês! Pra matar a saudade, eu traduzi essa fanfic fofinha (='.'=) e meio tensa que eu achei! Espero que gostem, leiam e me perdoem! kkkkk.

Enredo: Na noite do baile de Netherfield, Elizabeth se vê em uma situação muito embaraçosa: ela se encontra casada com o Mr. Darcy, mas não se lembra de como isso ocorreu. Todos, principalmente Darcy, agem como se isso fosse verdade. Várias perguntas surgem em sua mente: e se isso fosse verdade? se ela houvesse se casado com o homem que detestava? e se fosse uma ilusão? por quanto tempo ela ficaria assim? Como essa situação embaraçosa se resolveria? Um pequeno incidente pode mudar tudo... 

Clique aqui para ler: Um Relance - Fanfic O&P

O&P(2005) - Trilha Sonora - Download

Gente, eu não sei vocês mas uma das coisas que me apaixonou no O&P 2005 - além do MM - foi a trilha sonora. Pra mim ela traduz a história de Lizzie e Darcy perfeitamente. Ela fica tensa nos momentos tensos e delicada nos momentos leves. Como uma viciada que sou, eu corri atrás do CD e encontrei. Me chamem de viciada, mas eu escuto todo dia assim que eu acordo. Me dá mais disposição ou algo do tipo.

Vou postar aqui o link pra vocês poderem baixar...

Trilha Sonora - O&P(2005) - Download

P.S.: Qualquer problema com o link é só comentar reclamando que eu dou um jeito. ^^

Impulse & Initiative - O&P - Traduzido

Gente, mais uma novidade pra vocês!
Essa é uma variação de Orgulho & Preconceito inspirada nos estilo 'e se...'.
Dos livros que já li da Abigail Reynolds, eu adorei todos!
Espero que vocês também gostem.

"Em Orgulho & Preconceito de Jane Austen, Mr. Darcy desiste de ganhar a mulher que ama depois que ela recusa sua proposta de casamento. E se, ao invés de desaparecer da vida dela, ele tomou uma iniciativa e tentou mudar a opinião dela? Em Impulse & Initiative, Mr. Darcy segue Elizabeth de volta a Hertfordshire para provar para ela que ele pode ser um homem digno de seu amor."

Esse livro eu amei particularmente, mas eu tenho que dar uns avisinhos....

Pra quem é moralista (não que eu não seja), esse livro tem umas partes hots que algumas pessoas podem não gostar. Mas se você esquece as regras de moral e ética quando se trata de Darcy e Elizabeth assim como eu, você vai amar esse livro.

Para os/as interessados/as, comentem e coloquem o e-mail junto que eu envio a tradução do livro pra vocês.

Tradução autônoma, sem nenhum vínculo com a editora.

Uma Canção Inesperada - Cap. 14 - Fanfic O&P

Mais um capítulo pra alegria de vocês. Postar por capítulo esta sendo bem mais fácil e prático. Como a fanfic é muito grande, vai ficar muito disperso todos os capítulos soltos, mas quando terminar de traduzir vou fazer um arquivo único e postar aqui pra vocês.
Enjoy.

Clique aqui para ler: Uma Canção Inesperada - Cap. 14 - Fanfic O&P

Não leu as anteriores?
Clique aqui e leia: Uma Canção Inesperada - Cap. 13 - Fanfic O&P

Uma Canção Inesperada - Cap. 13 - Fanfic O&P

Desculpe a demora absurdaaaaaaaaa, mas aqui está! Eu descobri que é mais cômodo pra mim e pra vocês eu postar por capítulo. Assim não acumula muito pra eu traduzir nem demora muito e nem fica muitas páginas pra vocês lerem. Obrigado por esperarem e não me abandonarem. Como recompensa, aí está!
Enjoy.
Beijos e Abraços.





Clique aqui para ler: Uma Canção Inesperada - Cap. 13 - Fanfic O&P

Não leu as outras partes?
Clique aqui e leia: Uma Canção Inesperada - Cap. 11 e 12 - Fanfic O&P